{"id":2340,"date":"2025-12-19T14:52:00","date_gmt":"2025-12-19T13:52:00","guid":{"rendered":"https:\/\/gdanski.pro\/?p=2340"},"modified":"2025-12-19T14:58:24","modified_gmt":"2025-12-19T13:58:24","slug":"festiwal-odnalezione-w-tlumaczeniu-sztuka-przekladu-jako-most-miedzy-kulturami","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gdanski.pro\/pl\/eternal-2340-festiwal-odnalezione-w-tlumaczeniu-sztuka-przekladu-jako-most-miedzy-kulturami","title":{"rendered":"Festiwal Odnalezione w t\u0142umaczeniu: sztuka przek\u0142adu jako most mi\u0119dzy kulturami"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Gda\u0144skie Spotkania Literackie <strong>\u201eOdnalezione w t\u0142umaczeniu\u201d<\/strong> to wyj\u0105tkowe wydarzenie, kt\u00f3re stawia w centrum uwagi prac\u0119 t\u0142umaczy, pisarzy oraz ich dialog z czytelnikami. Celem festiwalu jest popularyzacja kulturotw\u00f3rczej roli przek\u0142adu oraz pog\u0142\u0119bienie zrozumienia tego, jak s\u0142owa i teksty buduj\u0105 mosty mi\u0119dzy r\u00f3\u017cnymi narodami, o czym informuje portal <a href=\"http:\/\/gdanski.pro\" data-type=\"link\" data-id=\"gdanski.pro\">gdanski.pro<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ka\u017cdy panel, wyk\u0142ad czy warsztat jest otwarty dla szerokiej publiczno\u015bci. Przek\u0142ad nie jest tu traktowany jedynie jako techniczna praca nad tekstem, ale jako spos\u00f3b na <strong>budowanie g\u0142\u0119bokich wi\u0119zi mi\u0119dzy lud\u017ami i kulturami<\/strong>. Od ponad dekady organizatorzy festiwalu badaj\u0105, jak t\u0142umaczenie kszta\u0142tuje relacje mi\u0119dzy gatunkami literackimi i j\u0119zykami. Ka\u017cda edycja skupia si\u0119 na nowych aspektach lingwistycznych, odkrywaj\u0105c przed odbiorcami unikalne sensy ukryte w literaturze.<\/p>\n\n\n\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_74 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-custom ez-toc-container-direction\">\n<label for=\"ez-toc-cssicon-toggle-item-6a32a42b448a4\" class=\"ez-toc-cssicon-toggle-label\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/label><input type=\"checkbox\"  id=\"ez-toc-cssicon-toggle-item-6a32a42b448a4\"  aria-label=\"Toggle\" \/><nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/gdanski.pro\/pl\/eternal-2340-festiwal-odnalezione-w-tlumaczeniu-sztuka-przekladu-jako-most-miedzy-kulturami\/#Historia_i_koncepcja_festiwalu\" >Historia i koncepcja festiwalu<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/gdanski.pro\/pl\/eternal-2340-festiwal-odnalezione-w-tlumaczeniu-sztuka-przekladu-jako-most-miedzy-kulturami\/#Formaty_i_wydarzenia_festiwalowe\" >Formaty i wydarzenia festiwalowe<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/gdanski.pro\/pl\/eternal-2340-festiwal-odnalezione-w-tlumaczeniu-sztuka-przekladu-jako-most-miedzy-kulturami\/#Festiwal_2025_Modernizm_i_kobiecy_glos_w_przekladzie\" >Festiwal 2025: Modernizm i kobiecy g\u0142os w przek\u0142adzie<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/gdanski.pro\/pl\/eternal-2340-festiwal-odnalezione-w-tlumaczeniu-sztuka-przekladu-jako-most-miedzy-kulturami\/#Nagroda_im_Boya-Zelenskiego_Honorowanie_niewidzialnych_tworcow\" >Nagroda im. Boya-\u017bele\u0144skiego: Honorowanie niewidzialnych tw\u00f3rc\u00f3w<\/a><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Historia_i_koncepcja_festiwalu\"><\/span>Historia i koncepcja festiwalu<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Idea festiwalu zrodzi\u0142a si\u0119 z potrzeby stworzenia platformy spotka\u0144 t\u0142umaczy i t\u0142umaczek z autorami, literaturoznawcami oraz czytelnikami. Organizatorem wydarzenia jest <strong>Instytut Kultury Miejskiej w Gda\u0144sku (IKM)<\/strong>. Rada programowa stale dba o to, by program odzwierciedla\u0142 aktualne trendy i wyzwania, przed kt\u00f3rymi stoi wsp\u00f3\u0142czesny przek\u0142ad literacki.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Festiwal odbywa si\u0119 co dwa lata i zd\u0105\u017cy\u0142 ju\u017c wypracowa\u0107 mark\u0119 miejsca, w kt\u00f3rym nie tylko prezentuje si\u0119 gotowe dzie\u0142a, ale przede wszystkim dyskutuje o procesach tw\u00f3rczych i kontekstach spo\u0142ecznych. Ka\u017cda edycja ma sw\u00f3j motyw przewodni \u2013 od prozy i poezji, po dramaturgi\u0119 i dzia\u0142ania interdyscyplinarne. Co istotne, festiwal stawia na <strong>jako\u015b\u0107 dyskusji i g\u0142\u0119bokie zanurzenie w tek\u015bcie<\/strong>, a nie na masowo\u015b\u0107 wydarzenia.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kluczowym elementem spotka\u0144 jest wr\u0119czenie <strong>Nagrody Literackiej Miasta Gda\u0144ska im. Tadeusza Boya-\u017bele\u0144skiego<\/strong>. Przyznawana jest ona w dw\u00f3ch kategoriach: za ca\u0142okszta\u0142t tw\u00f3rczo\u015bci oraz za przek\u0142ad konkretnego dzie\u0142a. To nie tylko presti\u017cowe wyr\u00f3\u017cnienie, ale tak\u017ce pot\u0119\u017cne narz\u0119dzie zwi\u0119kszaj\u0105ce widoczno\u015b\u0107 t\u0142umaczy w przestrzeni publicznej.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1600\" height=\"1068\" src=\"https:\/\/cdn.gdanski.pro\/wp-content\/uploads\/sites\/41\/2025\/12\/image-10.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-2310\" srcset=\"https:\/\/cdn.gdanski.pro\/wp-content\/uploads\/sites\/41\/2025\/12\/image-10.png 1600w, https:\/\/cdn.gdanski.pro\/wp-content\/uploads\/sites\/41\/2025\/12\/image-10-300x200.png 300w, https:\/\/cdn.gdanski.pro\/wp-content\/uploads\/sites\/41\/2025\/12\/image-10-768x513.png 768w, https:\/\/cdn.gdanski.pro\/wp-content\/uploads\/sites\/41\/2025\/12\/image-10-1536x1025.png 1536w, https:\/\/cdn.gdanski.pro\/wp-content\/uploads\/sites\/41\/2025\/12\/image-10-696x465.png 696w\" sizes=\"auto, (max-width: 1600px) 100vw, 1600px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Formaty_i_wydarzenia_festiwalowe\"><\/span>Formaty i wydarzenia festiwalowe<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Przez kilka dni uczestnicy mog\u0105 bra\u0107 udzia\u0142 w debatach, wyk\u0142adach i performansach. Jednym z najciekawszych format\u00f3w s\u0105 rozmowy autor\u00f3w z ich t\u0142umaczami, podczas kt\u00f3rych wsp\u00f3lnie analizuj\u0105 niuanse tekstu i trudno\u015bci interpretacyjne. Takie spotkania cz\u0119sto ujawniaj\u0105 sensy, kt\u00f3rych sam autor m\u00f3g\u0142 nie dostrzec podczas pisania orygina\u0142u.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wa\u017cn\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 programu s\u0105 warsztaty dla student\u00f3w. Pod okiem mistrz\u00f3w m\u0142odzi adepci przek\u0142adu pracuj\u0105 nad tekstami klasycznymi i wsp\u00f3\u0142czesnymi, co pozwala im zdoby\u0107 praktyczne umiej\u0119tno\u015bci, kt\u00f3rych cz\u0119sto brakuje w toku formalnej edukacji. W ten spos\u00f3b festiwal kszta\u0142tuje <strong>nowe pokolenie profesjonalist\u00f3w<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kultowym punktem programu sta\u0142 si\u0119 <strong>sparing t\u0142umaczy<\/strong>. Polega on na tym, \u017ce dwoje t\u0142umaczy mierzy si\u0119 z tym samym fragmentem tekstu, a nast\u0119pnie prezentuje swoje wersje publiczno\u015bci, uzasadniaj\u0105c podj\u0119te decyzje. To fascynuj\u0105ca okazja, by na \u017cywo zobaczy\u0107 proces tw\u00f3rczy i poczu\u0107 wielowymiarowo\u015b\u0107 j\u0119zyka.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"640\" height=\"420\" src=\"https:\/\/cdn.gdanski.pro\/wp-content\/uploads\/sites\/41\/2025\/12\/image-11.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-2313\" srcset=\"https:\/\/cdn.gdanski.pro\/wp-content\/uploads\/sites\/41\/2025\/12\/image-11.png 640w, https:\/\/cdn.gdanski.pro\/wp-content\/uploads\/sites\/41\/2025\/12\/image-11-300x197.png 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 640px) 100vw, 640px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Festiwal_2025_Modernizm_i_kobiecy_glos_w_przekladzie\"><\/span>Festiwal 2025: Modernizm i kobiecy g\u0142os w przek\u0142adzie<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Edycja festiwalu w 2025 roku by\u0142a szczeg\u00f3lna \u2013 up\u0142yn\u0119\u0142a pod znakiem <strong>modernizmu oraz tw\u00f3rczo\u015bci kobiet<\/strong>. Program po\u015bwi\u0119cono badaniu dorobku znanych, jak i nies\u0142usznie zapomnianych autorek epoki modernizmu oraz ich obecno\u015bci w polszczy\u017anie. Wyb\u00f3r tematu nie by\u0142 przypadkowy: w 2025 roku przypada setna rocznica wydania \u201ePani Dalloway\u201d Virginii Woolf, jednego z najwa\u017cniejszych dzie\u0142 kobiecego modernizmu.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"960\" height=\"638\" src=\"https:\/\/cdn.gdanski.pro\/wp-content\/uploads\/sites\/41\/2025\/12\/image-12.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-2316\" srcset=\"https:\/\/cdn.gdanski.pro\/wp-content\/uploads\/sites\/41\/2025\/12\/image-12.png 960w, https:\/\/cdn.gdanski.pro\/wp-content\/uploads\/sites\/41\/2025\/12\/image-12-300x199.png 300w, https:\/\/cdn.gdanski.pro\/wp-content\/uploads\/sites\/41\/2025\/12\/image-12-768x510.png 768w, https:\/\/cdn.gdanski.pro\/wp-content\/uploads\/sites\/41\/2025\/12\/image-12-696x463.png 696w\" sizes=\"auto, (max-width: 960px) 100vw, 960px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">W ci\u0105gu trzech dni odby\u0142o si\u0119 15 wydarze\u0144, w tym premiera nowego przek\u0142adu i czytanie performatywne sztuki Briana Friela \u201ePrzek\u0142ady\u201d. Uczestnicy mogli wys\u0142ucha\u0107 rozm\u00f3w z dramatopisark\u0105 Ma\u0142gorzat\u0105 Sikorsk\u0105-Miszczuk, wzi\u0105\u0107 udzia\u0142 w sparingach t\u0142umaczy j\u0119zyka niemieckiego oraz debatowa\u0107 o roli kobiet w kszta\u0142towaniu modernistycznej wra\u017cliwo\u015bci.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Du\u017ce poruszenie wywo\u0142a\u0142 performans <strong>\u201e&#8230;a akacje wci\u0105\u017c kwitn\u0105\u201d<\/strong>, \u0142\u0105cz\u0105cy oper\u0119 klasyczn\u0105 z nowoczesn\u0105 form\u0105 sceniczn\u0105 i czytaniem tekst\u00f3w modernistek.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1600\" height=\"1068\" src=\"https:\/\/cdn.gdanski.pro\/wp-content\/uploads\/sites\/41\/2025\/12\/image-13.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-2319\" srcset=\"https:\/\/cdn.gdanski.pro\/wp-content\/uploads\/sites\/41\/2025\/12\/image-13.png 1600w, https:\/\/cdn.gdanski.pro\/wp-content\/uploads\/sites\/41\/2025\/12\/image-13-300x200.png 300w, https:\/\/cdn.gdanski.pro\/wp-content\/uploads\/sites\/41\/2025\/12\/image-13-768x513.png 768w, https:\/\/cdn.gdanski.pro\/wp-content\/uploads\/sites\/41\/2025\/12\/image-13-1536x1025.png 1536w, https:\/\/cdn.gdanski.pro\/wp-content\/uploads\/sites\/41\/2025\/12\/image-13-696x465.png 696w\" sizes=\"auto, (max-width: 1600px) 100vw, 1600px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Nagroda_im_Boya-Zelenskiego_Honorowanie_niewidzialnych_tworcow\"><\/span>Nagroda im. Boya-\u017bele\u0144skiego: Honorowanie niewidzialnych tw\u00f3rc\u00f3w<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kulminacyjnym punktem festiwalu by\u0142a ceremonia wr\u0119czenia Nagrody im. Boya-\u017bele\u0144skiego. Nagroda, wspierana przez Miasto Gda\u0144sk, cieszy si\u0119 ogromnym szacunkiem w \u015brodowisku literackim i zawsze dostarcza wielu wzrusze\u0144.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Carlos Marrod\u00e1n Casas<\/strong>, 77-letni wybitny t\u0142umacz z j\u0119zyka hiszpa\u0144skiego, odebra\u0142 nagrod\u0119 za ca\u0142okszta\u0142t tw\u00f3rczo\u015bci przy owacjach na stoj\u0105co. Marrod\u00e1n Casas, kt\u00f3ry od dzieci\u0144stwa \u017cyje na styku dw\u00f3ch kultur, przybli\u017cy\u0142 polskim czytelnikom dzie\u0142a Gabriela Garc\u00edi M\u00e1rqueza, Mario Vargasa Llosy czy Pabla Nerudy. \u201ePrzek\u0142ad to szukanie swojego miejsca w \u015bwiecie. Dla mnie tym miejscem sta\u0142a si\u0119 literatura\u201d \u2013 wyzna\u0142 laureat.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">W\u015br\u00f3d nominowanych za konkretne dzie\u0142o znalaz\u0142 si\u0119 <strong>Marcin Gaczkowski<\/strong> za przek\u0142ad \u201eMiasta\u201d Waleriana Pidmohylnego. Cho\u0107 nie otrzyma\u0142 g\u0142\u00f3wnej nagrody, obecno\u015b\u0107 ukrai\u0144skiego arcydzie\u0142a w finale jest wa\u017cnym sygna\u0142em wsparcia i rosn\u0105cej roli literatury ukrai\u0144skiej w Europie.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Festiwal 2025 udowodni\u0142, \u017ce przek\u0142ad literacki to nie tylko rzemios\u0142o, ale pot\u0119\u017cne narz\u0119dzie dialogu kulturowego, kt\u00f3re pozwala na nowo interpretowa\u0107 histori\u0119 i wsp\u00f3\u0142czesno\u015b\u0107, oddaj\u0105c g\u0142os kobietom i tw\u00f3rcom z r\u00f3\u017cnych zak\u0105tk\u00f3w \u015bwiata.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Gda\u0144skie Spotkania Literackie \u201eOdnalezione w t\u0142umaczeniu\u201d to wyj\u0105tkowe wydarzenie, kt\u00f3re stawia w centrum uwagi prac\u0119 t\u0142umaczy, pisarzy oraz ich dialog z czytelnikami. Celem festiwalu jest popularyzacja kulturotw\u00f3rczej roli przek\u0142adu oraz pog\u0142\u0119bienie zrozumienia tego, jak s\u0142owa i teksty buduj\u0105 mosty mi\u0119dzy r\u00f3\u017cnymi narodami, o czym informuje portal gdanski.pro. Ka\u017cdy panel, wyk\u0142ad czy warsztat jest otwarty dla [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":390,"featured_media":2305,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[193],"tags":[1376,1379,1333,1383,1382,1385,1378,1384,1377,1375,1381,1388,1374,1380],"moimportance":[33],"motype":[199],"moformat":[74],"class_list":["post-2340","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-festiwal","tag-carlos-marrodan-casas","tag-festiwal-literacki","tag-gdansk-3","tag-ikm-gdansk-3","tag-literatura-ukrainska","tag-marcin-gaczkowski","tag-modernizm-3","tag-nagroda-im-boya-zelenskiego","tag-odnalezione-w-tlumaczeniu","tag-przeklad-literacki","tag-sparing-tlumaczy","tag-spotkania-literackie","tag-tlumacz-literatury","tag-virginia-woolf","moimportance-retranslyacziya-v-agregatory","motype-eternal","moformat-copywriting"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gdanski.pro\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2340","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gdanski.pro\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gdanski.pro\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gdanski.pro\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/390"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gdanski.pro\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2340"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/gdanski.pro\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2340\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2341,"href":"https:\/\/gdanski.pro\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2340\/revisions\/2341"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gdanski.pro\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2305"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gdanski.pro\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2340"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gdanski.pro\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2340"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gdanski.pro\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2340"},{"taxonomy":"moimportance","embeddable":true,"href":"https:\/\/gdanski.pro\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/moimportance?post=2340"},{"taxonomy":"motype","embeddable":true,"href":"https:\/\/gdanski.pro\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/motype?post=2340"},{"taxonomy":"moformat","embeddable":true,"href":"https:\/\/gdanski.pro\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/moformat?post=2340"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}